ILL BILL est un hommage et une relecture des films de genre que son scénariste/réalisateur, Quentin Tarantino, a vus et aimés : les westerns spaghetti, les films d’arts martiaux chinois, les films de samouraïs et d’animation japonais. Tarantino décrit le film comme un “concentré” du cinéma populaire qu’il a absorbé à doses massives au cours des trente-cinq dernières années. Le film, présenté en deux époques, se compose d’une série de chapitres dont chacun puise son look et sa rythmique au sein d’un genre distinct et s’enrichit de références à la culture pop et à d’autres genres cinématographiques : une scène de “flingage”, typique du cinéma yakusa, est ainsi traitée en “animé” et accompagnée... d’une musique de western italien. À travers de tels croisements, le cinéaste souligne à la fois la force d’impact et les analogies thématiques de genres sans liens apparents. Il n’évoque pas simplement les excès et les aspects les plus jubilatoires du cinéma de genre, mais aussi l’esprit de rébellion sous-jacent qui lui confère une intensité émotionnelle et un pouvoir de fascination durables. Les personnages archétypiques de KILL BILL VOLUME 1 acquièrent par là une résonance inattendue qui s’affirme au gré des scènes et nous mène inexorablement aux ultimes et dramatiques confrontations du VOLUME 2 (dont la sortie française est prévue pour le printemps 2004).