Quentin Tarantino : “J’ai du mal à avancer dans l’écriture tant que je n’ai pas trouvé le premier morceau musical qui mettra les spectateurs dans l’ambiance. J’ai très vite su que celui de KILL BILL serait “Bang Bang (My Baby Shot Me Down)”, et j’ai eu en tête le flamenco du combat dans le jardin enneigé avant même d’écrire cette scène. C’est la musique qui m’aide à trouver le rythme, la pulsation du film.”

Nombre des morceaux qui ponctuent les films de Tarantino sortent de sa discothèque, riche de milliers de bandes originales. Outre diverses chansons de Sinatra, du grand chanteur de rockabilly Charlie Feathers, du trio de guitaristes nippons The 5.6.7.8’s et de l’obscur groupe allemand Neu !, la BO de KILL BILL comprend une ample et minutieuse sélection de musiques de films de genre.

Parmi celles-ci : la musique de Luis Bacalov pour le western LE GRAND DUEL (1972), durant le flash-back en “animé” de la mort du père de O-Ren Ishii ; une plage, signée Bernard Herrmann, du thriller TWISTED NERVE (1968) ; le mélancolique thème d’Enka, tiré du film yakusa de Kinji Fukasaku BATTLES WITHOUT HONOR OR HUMANITY ; la composition d’Isaac Hayes “Run Fay Run” pour le film de “blaxploitation” italien THREE TOUGH GUYS ; l’entraînant “Flower of Carnage”, écrit et interprété par la star japonaise Meiko Kaji, dont le personnage le plus célèbre, Lady Snowblood, inspira celui d’O-Ren Ishii. Enfin, deux musiques de séries TV des années 70 : un riff du trompettiste Al Hirt sur “Le Frelon Vert” et une pincée de la musique du générique de “L’Homme de Fer”, signée Quincy Jones, qui devient ici le thème principal de la Mariée.

Quentin Tarantino : “Si mes BO marchent bien, c’est sans doute parce qu’elles sont issues de choix personnels et sont le reflet authentique de mes films. Ces albums ne sont pas de simples sélections de morceaux “vendeurs”. Tout se passe comme si je vous livrais avec eux une cassette de mes morceaux favoris. La qualité sonore en plus...”

Pour la sélection des chansons et la composition de la musique originale, Tarantino se tourna vers The RZA, brillant producteur de plusieurs albums du groupe hip-hop Wu-Tang Clan, qui a puisé une part de son inspiration et de ses sonorités des films d’arts martiaux chinois. The RZA a également produit plusieurs albums solo (dont deux sous le nom de Bobby Digital) et écrit la musique du film de Jim Jarmusch GHOST DOG, LA VOIE DU SAMOURAI (1999).

Tracklisting

01. "BANG BANG (MY BABY SHOT ME DOWN)"
NANCY SINATRA
(Sonny Bono)© 1966 Cotillion Music, Inc./Chris-Marc Music
(all rights admin. by Cotillion Music. Inc.) BMI
Avec l’aimable autorisation de Boots Enterprises,
Inc. en accord avec Celebrity Licensing.

02. "THAT CERTAIN FEMALE"
CHARLIE FEATHERS
(Charlie Feathers) Ron Weiser Publishing
(admin. by Bug) BMI Avec l’aimable autorisation de
Rockin Ronny Weiser/Rollin Rock Records.

03. "THE GRAND DUEL (PARTE PRIMA)"
LUIS BACALOV
(Luis Enriquez Bacalov) EMI General Music Srl/
Mas Edizioni Musicali c/o EMI April Music Inc.
Avec l’aimable autorisation de EMI General Music Srl

04. "TWISTED NERVE"
BERNARD HERRMANN
(Bernard Herrmann) B. Feldman & Co. Ltd.
c/o Beechwood Music Corporation BMI
Avec l’aimable autorisation de Bernard Herrmann Music

05. "QUEEN OF THE CRIME COUNCIL"
LUCY LIU ET JULIE DREYFUS
(Quentin Tarantino) © 2003 Cauliflower Ear Music ASCAP

06. "ODE TO O-REN ISHII"
THE RZA
(The RZA/Franco Bixio/Favio Frizzi/Vince Tempera)
Bixio Music Group Ltd. ASCAP
Avec l’aimable autorisation de Bixio Music Group
c/o IDM Music Ltd. -NYC

07. "RUN FAY RUN"
ISAAC HAYES
(Isaac Hayes) Incense Productions, Inc.
Avec l’aimable autorisation de Stax Records/Fantasy, Inc.

08. "GREEN HORNET"
AL HIRT
(Billy May) EMI Hastings Catalog Inc. BMI
Avec l’aimable autorisation de The RCA Records Label,
unité de BMG

09. "BATTLE WITHOUT HONOR OR HUMANITY"
TOMOYASU HOTEI
(Tomayasu Hotei) IRc2 Corporation
c/o EMI Music Publishing Japan Ltd.
Avec l’aimable autorisation de IRc2 Corp.
et Toshiba-EMI Ltd.

10. "DON’T LET ME BE MISUNDERSTOOD / ESMERALDA SUITE"
SANTA ESMERALDA
(Bennie Benjamin/Gloria Caldwell/Sol
Markus/Raymond Donnez/Nicolas Skarsky/
Jean De Scarano) Avec l’aimable autorisation de
Universal Music S.A. Division Mercury (France)

11. "WOO HOO"
THE 5.6.7.8’S
(George McGraw) Skidmore Music Co, Inc.
Avec l’aimable autorisation de
Time Bomb Records (Japon),
Sympathy for the Record Industry (USA)

12. "CRANE" / "WHITE LIGHTNING"
THE RZA / CHARLES BERNSTEIN
Crane : (The RZA) Horny Guy Music BMI
Avec l’aimable autorisation de
Metro Goldwyn Mayer Music, Inc.

13. "THE FLOWER OF CARNAGE"
MEIKO KAJI
(Paroles : Kazuo Koike / Musique : Masaaki Hirao)
Avec l’aimable autorisation de Teichiku Entertainment Inc.

14. "THE LONELY SHEPHERD"
ZAMFIR
(James Last) Happy Musikverlag, GmbH GEMA
Avec l’aimable autorisation de Decca Music Group Limited

15. "YOU’RE MY WICKED LIFE"
DAVID CARRADINE, JULIE DREYFUS ET UMA THURMAN
(Quentin Tarantino) © 2003 Cauliflower Ear Music ASCAP
Avec l’aimable autorisation de Toei Music Publishing Ltd.

16. "IRONSIDE" (extrait)
QUINCY JONES
(Quincy D. Jones) Universal/MCA Music Pub., A.D.O. Universal Studios, Inc. obo MCA Music Pub.
Avec l’aimable autorisation de A&M Records

17. "SUPER 16" (extrait)
NEU !
(Klaus Dinger/Michael Rother) Schacht Music, Inc.
Avec l’aimable autorisation de Astralwerks